Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:90

37:90
فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Транслитерация
Fatawallaw 'anhu mudbireen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
Перевод · Абу Адель
И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).
Тафсир ас-Саади · аят 37:90
Ибрахим решил притвориться больным для того, чтобы уединиться и завершить то, что он задумал. Он дождался, пока все многобожники ушли на празднество, а затем украдкой пробрался к идолам. Добравшись до них, он с насмешкой сказал: «Вы совершенно не достойны поклонения, потому что у вас больше недостатков, чем у животных! Они едят и разговаривают друг с другом, а вы не способны даже на это».
Тафсир Ибн Касира · аят 37:90
﴾فَتَوَلَّوْاْعَنْهُمُدْبِرِينَ﴿ «Они отвернулись от него, обратившись вспять» — т.е. когда они ушли(отмечать свой) праздник;