Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:91

37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Транслитерация
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
Перевод · Абу Адель
И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам преподносят ваши поклонники)?
Тафсир ас-Саади · аят 37:91
Ибрахим решил притвориться больным для того, чтобы уединиться и завершить то, что он задумал. Он дождался, пока все многобожники ушли на празднество, а затем украдкой пробрался к идолам. Добравшись до них, он с насмешкой сказал: «Вы совершенно не достойны поклонения, потому что у вас больше недостатков, чем у животных! Они едят и разговаривают друг с другом, а вы не способны даже на это».
Тафсир Ибн Касира · аят 37:91
﴾فَرَاغَإِلَىٰءَالِهَتِهِمْ﴿ «Он украдкой пробрался к их богам» — т.е. он тайком проник к их богам; ﴾فَقَالَأَلاتَأْكُلُونَ﴿ «и сказал: “Не поесть ли вам?”». Он сказал так потому, что перед ними лежала еда, которую язычники клали пред ними в качестве подношений. Судди сказал: «Ибрахим(Мир ему!) вошел в «дом богов» и увидел идолов в большом зале. В дверях стоял огромный истукан, а около него — истукан поменьше. Перед ними была разложена еда. Язычники говорили: “Когда мы вернемся, боги уже благословят эту еду, и потом мы ее будем есть”. Посмотрев на эту еду, Ибрахим сказал: ﴾أَلاتَأْكُلُونَمَالَكُمْلاَتَنطِقُونَ﴿ ‘‘Не поесть ли вам? Что с вами? Почему вы не разговариваете?”».