قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Транслитерация
Qaala ata'budoona maa tanhitoon
Qaala ata'budoona maa tanhitoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
Перевод · Абу Адель
(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)?
(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)?
Тафсир ас-Саади · аят 37:95
Вы высекаете идолов из камней своими руками, а затем поклоняетесь им. Неужели вы предпочитаете поступать таким образом и отказываетесь от искреннего поклонения одному Аллаху?
Тафсир Ибн Касира · аят 37:95
Когда они пришли к Ибрахиму(Мир ему!) с упреками, он стал сам порицать их, говоря: ﴾أَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَ﴿ «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?» — т.е. неужели, помимо Аллаха, вы поклоняетесь истуканам, которых высекали своими руками?; ﴾وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ﴿ «Аллах сотворил вас и то, что вы делаете».