وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Транслитерация
Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon
Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
Перевод · Абу Адель
А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]».
А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]».
Тафсир ас-Саади · аят 37:96
Вы высекаете идолов из камней своими руками, а затем поклоняетесь им. Неужели вы предпочитаете поступать таким образом и отказываетесь от искреннего поклонения одному Аллаху?
Тафсир Ибн Касира · аят 37:96
Бухари передал от Хузайфы(Да будет доволен им Аллах!), что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « إناللهتعالىيصنعكلصانعوصنعته » «Воистину Аллах сотворил всякого создателя и то, что он делает», затем зачитал аят: ﴾وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ﴿ «Аллах сотворил вас и то, что вы делаете».
Бухари 117.