قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Транслитерация
Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem
Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
Перевод · Абу Адель
(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»
(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»
Тафсир ас-Саади · аят 37:97
Тогда многобожники решили соорудить огромный очаг, разжечь в нем огонь и бросить в него Ибрахима. Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:97
Когда же против них было представлено доказательство, они решили прибегнуть к насилию и сказали: ﴾ٱبْنُواْلَهُبنُْيَٰناًفَأَلْقُوهُفِىٱلْجَحِيمِ﴿ «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!». Это событие описано в суре «Пророки».