وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Транслитерация
Wash Shayaateena kulla bannaaa'inw wa ghawwaas
Wash Shayaateena kulla bannaaa'inw wa ghawwaas
Перевод · Эльмир Кулиев
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
Перевод · Абу Адель
и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика,
и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика,
Тафсир ас-Саади · аят 38:37
Аллах внял его мольбе, вернул ему царство и одарил его властью, которой не обладал ни один человек после него. Он подчинил Сулейману джиннов и бесов, которые делали все, что он приказывал. Они возводили величественные строения, доставали со дна морей жемчуга и украшения, а тех, кто ослушался Сулеймана, он заковывал в тяжелые кандалы.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:37
«А также дьяволов: всяких строителей, ныряльщиков». Аллах подчинил Сулейману(Соломону) дьяволов, которые возводили для него колоссальные сооружения, построить которые не под силу человеку. Они также доставали со дна морей жемчуга и украшения, аналогов которым не было на суше;