هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Транслитерация
Haaza maa too'odoona li Yawmil Hisaab
Haaza maa too'odoona li Yawmil Hisaab
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
Перевод · Абу Адель
Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета!
Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета!
Тафсир ас-Саади · аят 38:53
О богобоязненные рабы! Такое вознаграждение ожидает вас в день расплаты. Вы заслужили его своими праведными делами.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:53
«Это то, что обещано вам ко Дню расчета». То есть: «Вышеупомянутое описание Рая — все это Аллах обещал для Своих богобоязненных рабов. Они получат это после того, как будут воскрешены и спасены от Огня».