رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
Транслитерация
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal 'Azeezul Ghaffaar
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal 'Azeezul Ghaffaar
Перевод · Эльмир Кулиев
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
Перевод · Абу Адель
Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».
Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».
Тафсир ас-Саади · аят 38:66
Аллах возвестил о том, что является Единственным Господом небес и земли и того, что между ними. Он сотворил Вселенную, непрестанно заботится о ней и управляет по собственному желанию всеми происходящими в ней явлениями. Он - Могущественный, Прощающий. Благодаря Своему великому могуществу Он сотворил огромную Вселенную, а благодаря Своему безграничному состраданию Он прощает кающимся рабам большие грехи и малые прегрешения. Господь, Который обладает столь прекрасными качествами, действительно заслуживает поклонения. Он совершенно не похож на идолов и ложных богов, которые не в состоянии создать даже самое ничтожное творение или прокормить творения Всевышнего Аллаха. Они не распоряжаются добром и злом, не обладают властью на небесах и на земле и не способны отпускать грехи и принимать покаяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:66
«Господа небес, земли и того, что между ними». Он владеет и управляет ими; ﴾ٱلْعَزِيزُٱلْغَفَّارُ﴿ «Могущественного, Всепрощающего». Несмотря на Свое величие и могущество, Он Всепрощающий.