قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Транслитерация
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Перевод · Абу Адель
Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].
Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].
Тафсир ас-Саади · аят 38:77
Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:77
Аллах изгнал его и лишил Своей милости и Своего присутствия. Аллах назвал его Иблисом, что значит «лишенный милости». Он изгнал его, униженного и отверженного, с небес на землю.