قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Транслитерация
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Перевод · Абу Адель
(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю,
(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю,
Тафсир ас-Саади · аят 38:84
Я заполню Ад тобою и всеми твоими последователями из числа людей. Можешь не сомневаться в Моих словах, потому что Я говорю только правду. Истина - это одно из Моих похвальных качеств.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:84
«Он сказал: ‘‘Вот истина! Я говорю только истину. Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою’’». Судди сказал: «Это клятва Аллаха».