لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Транслитерация
La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een
La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een
Перевод · Эльмир Кулиев
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Перевод · Абу Адель
непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!»
непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!»
Тафсир ас-Саади · аят 38:85
Я заполню Ад тобою и всеми твоими последователями из числа людей. Можешь не сомневаться в Моих словах, потому что Я говорю только правду. Истина - это одно из Моих похвальных качеств.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:85
Аллах сказал: «...однако исполнится Слово Мое: ‘‘Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!’’»(Сура 32, аят 13)﴾قَالَٱذْهَبْفَمَنتَبِعَكَمِنْهُمْفَإِنَّجَهَنَّمَجَزَآؤُكُمْجَزَاءًمَّوفُورًا﴿ «Он сказал: ‘‘Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием’’»(Сура 17, аят 63).