قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Транслитерация
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
Перевод · Абу Адель
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]».
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]».
Тафсир ас-Саади · аят 38:86
Я не прошу у вас вознаграждения за мои проповеди и увещевания, и я не придумываю небылиц о сокровенном. Я лишь передаю вам откровение Всевышнего Господа и выполняю то, что Он приказывает.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:86
Аллах говорит: «Мухаммад, скажи этим многобожникам: ‘‘Я не прошу у вас за мои проповеди и увещевания никакой награды этого мира’’». ﴾وَمَآأَنَآمِنَٱلْمُتَكَلِّفِينَ﴿
«И не обременяю себя измышлениями». То есть: «Я ничего не прибавляю к тому, что ниспосылает мне Аллах. Я выполняю все, что мне велено, ничего не добавляя и не убавляя. Я только желаю снискать довольство Аллаха и Последней жизни».
Масрук поведал: «Мы пришли к ‘Абдулле ибн Мас’уду
(Да будет доволен им Аллах!), и он сказал: «О люди! У кого есть знание, то пусть говорит, а у кого нет знания, то пусть говорит: ‘‘Аллах лучше знает’’». Аллах сказал Своему Пророку: ﴾قُلْمَآأَسْأَلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍوَمَآأَنَآمِنَٱلْمُتَكَلِّفِينَ﴿ «Скажи: ‘‘Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями’’»