وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Транслитерация
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a'lam
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a'lam
Перевод · Эльмир Кулиев
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
Перевод · Абу Адель
Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы.
Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы.
Тафсир ас-Саади · аят 42:32
О милосердии Аллаха и Его заботе о Своих творениях, также свидетельствуют плывущие по морям огромные корабли. Аллах подчинил им могучие моря, защитил их от бушующих волн и позволил вам добираться на них в далекие заморские земли и перевозить на них свои тяжелые грузы. Он открыл вам законы и облегчил для вас причины, позволяющие делать все это. Далее Аллах указал на одну из этих причин и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 42:32
Аллах говорит: «Среди Его знамений, свидетельствующих о Его могуществе и власти, — подчинение морей, по которым по Его велению ходят корабли, подобные горам».