لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
Транслитерация
Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
Перевод · Абу Адель
(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину».
(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину».
Тафсир ас-Саади · аят 43:78
К вам явилась истина, которая обязывала вас уверовать в нее и покориться Аллаху. Если бы вы поступили таким образом, то обрели бы счастье и успех, но большинство из вас не любит истину. Это и есть причина вашего вечного несчастья.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:78
Затем Аллах сообщил о причине их несчастного положения, и это — упрямое отрицание ими истины. Аллах сказал: ﴾لَقَدْجِئْنَٰكُمبِٱلْحَقِّ﴿ «Уже Мы приходили к вам с истиной», — т.е. Мы разъяснили ее вам и сделали понятной для вас, ﴾وَلَٰكِنَّأَكْثَرَكُمْلِلْحَقِّكَٰرِهُونَ﴿ «но большинство(из) вас ненавидело истину», — т.е. по своей сущности вы не приняли ее и не хотели этого. Напротив, вы предпочли ей ложь. Они обрекли себя на погибель сами и потом будут об этом сильно сожалеть, но тогда их раскаяние окажется бесполезным.