سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Транслитерация
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi 'ammaa yasifoon
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi 'ammaa yasifoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
Перевод · Абу Адель
Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Тафсир ас-Саади · аят 43:82
У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников, ни детей. Он пречист от всего, что Ему приписывают многобожники!
Тафсир Ибн Касира · аят 43:82
Аллах сказал: ﴾سُبْحَٰنَرَبِّ﴿ «Пречист Господь ﴾ٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلأَرْضِرَبِّٱلْعَرْشِعَمَّايَصِفُونَ﴿ небес и земли, Господь Трона, от того, что они приписывают». У Создателя всего сущего не может быть детей, так как нет подобных Ему, Он — Самодостаточен.