مِن فِرْعَوْنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Транслитерация
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen
Перевод · Эльмир Кулиев
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
Перевод · Абу Адель
(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле).
(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле).
Тафсир ас-Саади · аят 44:31
Всевышний смилостивился над сынами Исраила, почтил их Своей помощью и избавил их от наказания, которым для них было бесчинство Фараона. Он безжалостно убивал их детей мужского пола, оставляя в живых только девочек. Он высокомерно ступал по земле без какого-либо права на то, и преступал дозволенное, то есть ослушался законов Аллаха и совершал самые тяжкие грехи.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:31
( مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِياً ) «от Фараона. Воистину он был надменен » - т.е. Фараон был высокомерным, деспотичным и упрямым, как сказал Аллах:( إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ فِى ٱلأَرْضِ ) «Фараон возгордился на земле»(28:4), и сказал также:( فَٱسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْماً عَـالِينَ ) «но они возгордились, ведь они были людьми надменными»(23:46). Что касается слов:( من المسرفين ) «(и был одним) из преступающих границы(дозволенного)», то это значит, что он доходил до крайности во всем и отличался неимоверным сумасбродством.