وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Транслитерация
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
Перевод · Абу Адель
И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания
И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания
Тафсир ас-Саади · аят 44:30
Всевышний смилостивился над сынами Исраила, почтил их Своей помощью и избавил их от наказания, которым для них было бесчинство Фараона. Он безжалостно убивал их детей мужского пола, оставляя в живых только девочек. Он высокомерно ступал по земле без какого-либо права на то, и преступал дозволенное, то есть ослушался законов Аллаха и совершал самые тяжкие грехи.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:30
Слова Аллаха Всевышнего:( وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىۤ إِسْرَٰءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ) «Мы уже спасли сынов Исраила(Израиля) от унизительных страданий — от Фараона. Воистину он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного». Аллах смилостивился над сынами Исраила(Израиля) и спас их от унижения(которому подвергал их) Фараон и(вывел) его рабства(в котором они находились).