Сура 44 «Ад-Духан» · Дым

Аят 44:41

44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Транслитерация
Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
Перевод · Абу Адель
Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],
Тафсир ас-Саади · аят 44:41
Ни былая дружба, ни родственные связи в Судный день не сделают людей ближе, и никто не защитит грешников от возмездия Могущественного и Великого Аллаха. Власть целиком будет принадлежать Аллаху, и ни одно творение не будет распоряжаться даже самым малым. И только праведные рабы по милости Всевышнего обретут в этот день счастье и величие, ибо в мирской жизни они всеми силами стремились снискать Его благоволение и трудились ради этого.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:41
Аллах также сказал:( وَلاَ يَسْـئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ ) « и(даже) не спросит близкий близкого(так как каждый будет занят своими делами) – хотя и будут они(друг другу) показаны »(70:10-11).( يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً ) «Это будет день, когда близкий ни чем не поможет своему близкому», т.е. родственник не поможет другому родственнику. Подобно этому Аллах сказал: ( فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلاَ أَنسَـابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ ) «А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга»(23:101). И сказал также:( وَلاَ يَسْـئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ ) «родственник не станет расспрашивать родственника, хотя они будут видеть друг друга»(70:10-11). Это значит, что(близкий, родственник, закадычный друг, приятель) не спросит своего(близкого) о его деле(положении), когда увидит его.( وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ ) «И когда помощь не будет оказана никому», т.е. родственники не помогут друг другу, и не будет помощи со стороны. родственник.