وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Транслитерация
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
Перевод · Абу Адель
А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),
А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),
Тафсир ас-Саади · аяты 22–23 (22) Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника. (23) Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
(22) Аллах обрадовал своих верующих вестью о победе над любой армией неверую- щих, которые при встрече с мусульманами непременно отступят. Никто не ста- нет помогать им в войне с правоверными, и враги Аллаха останутся брошенными своими и разбитыми чужими.
(23) Именно так поступал Аллах во времена предыдущих посланников, и никто не в силах изменить Его установления.
Тафсир Ибн Касира · аят 48:22
Слова Аллаха: ﴾وَلَوْقَٰتَلَكُمُٱلَّذِينَكفَرُواْلَوَلَّوُاْٱلأَدْبَٰرَثُمَّلاَيَجِدُونَوَلِيّاًوَلاَنَصِيراً﴿ «А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими, то они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни покровителя, ни помощника». Аллах радует Своих верующих рабов вестью о том, что если с ними решат сразиться неверующие, то Он даст победу Своему Посланнику и Своим верующим рабам. Армия неверующих покинет поле боя, «Потом они не найдут(для себя) ни сторонника(который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника(который бы помогал им в сражениях против вас)», потому что они сражались с Аллахом, Его Посланником и Его партией верующих.