سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلاً
Транслитерация
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Перевод · Абу Адель
(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!
(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!
Тафсир ас-Саади · аяты 22–23 (22) Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника. (23) Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
(22) Аллах обрадовал своих верующих вестью о победе над любой армией неверую- щих, которые при встрече с мусульманами непременно отступят. Никто не ста- нет помогать им в войне с правоверными, и враги Аллаха останутся брошенными своими и разбитыми чужими.
(23) Именно так поступал Аллах во времена предыдущих посланников, и никто не в силах изменить Его установления.
Тафсир Ибн Касира · аят 48:23
Затем Аллах сказал: ﴾سُنَّةَٱللَّهِٱلَّتِيقَدْخَلَتْمِنقَبْلُوَلَنتَجِدَلِسُنَّةِٱللَّهِتَبْدِيلاً﴿ «(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше(как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах): ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены! », — т.е. именно так поступает Аллах со Своими творениями. Когда встречаются друг с другом вера и неверие, Аллах дарует победу вере над неверием, Он возвышает истину и подавляет ложь. Таким же образом Аллах поступил в день битвы при Бадре, оказав поддержку праведникам, и они разгромили своих врагов из числа многобожников, хотя те превосходили их в численности.