وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Транслитерация
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
а перед рассветом они молили о прощении.
а перед рассветом они молили о прощении.
Перевод · Абу Адель
и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),
и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),
Тафсир ас-Саади · аят 51:18
Намаз в середине ночи является величайшим обрядом поклонения и свидетельствует об искренней преданности раба своему Господу и правдивости его веры. Поэтому истинные верующие спали лишь малую часть ночи и проводили долгие часы в молитвах и за чтением Корана, смиренно поминая Аллаха и обращаясь к Нему с мольбой. Их молитвы продолжались до наступления зари, и они завершали их мольбой о прощении. Мольба о прощении перед рассветом - это великое достоинство, которое присуще далеко не каждому рабу, и поэтому Всевышний Аллах упомянул о нем как об одном из качеств истинных верующих: «Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом» ( 3:17 ) . К праведным деяниям также относятся обязательные и добровольные пожертвования в пользу тех, кто просит подаяния, и тех, кто молча сносил тяготы и лишения. Затем Всевышний призвал рабов задуматься над тем, что окружает их в земном мире:
Тафсир Ибн Касира · аят 51:18
О Словах Аллаха:( وَبِٱلْأَسْحَـٰرِ هُمْ يَسْتـَغْفِرُونَ ) «а перед рассветом они молили о прощении», Муджахид, и некоторые другие сказали: «Они молились». Согласно другому толкованию, они выстаивали молитву в течение ночи, а мольбу о прощении откладывали до рассвета. Как и сказал Аллах:( وَٱلْمُسْتـَغْفِرِينَ بِٱلْأسْحَارِ ) «и просят прощения перед рассветом»(Сура 3, аят 17). И были они испрашивающими прощения в молитве, и это прекрасно. В достоверных хадисах сообщается, что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: إناللهتعالىينزلكلليلةإلىسماءالدنياحينيبقىثلثالليلالاخير،فيقول: هلمنتائبفأتوبعليه،هلمنمستغفرفأغفرله،هلمنسائلفيعطىسؤله؟حتىيطلعالفجر «Поистине с наступлением последней трети каждой ночи Всеблагой и Всевышний Господь наш нисходит к нижнему небу, говоря: ‘‘Кто станет обращаться ко Мне с мольбами, чтобы Я ответил ему? Кто станет просить Меня(о чем-нибудь), чтобы Я даровал ему(это)? Кто станет молить Меня о прощении, чтобы Я простил его?’’.(И это происходит до тех пор) пока не появляется заря»..
«Сахих» Бухари 1145, 6321, 7494, Муслим 758, Абу Дауд 1315,ан-Насаи 480, ибн Маджа 1366, Ахмад 2/267, ибн Хиббан 920.