Сура 53 «Ан-Наджм» · Звезда

Аят 53:38

53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Транслитерация
Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Перевод · Абу Адель
что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого],
Тафсир ас-Саади · аят 53:38
Каждый человек будет вкушать только плоды своих добрых и злых деяний. Никто не получит чужого вознаграждения, и никто не будет нести ответственности за чужие грехи. Опираясь на эти аяты, некоторые богословы утверждали, что ни один человек не может получить пользы от благодеяний, совершенных другими. Однако это обоснование недостаточно убедительно, поскольку в словах Всевышнего нет прямого указания на то, что вознаграждение не дойдет до человека, если оно будет подарено ему другим. То же самое можно сказать о богатстве человека. Он может распоряжаться только тем, что ему принадлежит, но это не означает, что он не может распоряжаться дарованным ему имуществом.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:38
Далее Аллах поведал о заповедях установленных в свитках Ибрахима(Авраама) и Мусы(Моисея). И сказал:( أَلّا تَزِرُ وَٰزِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ) «Ни одна душа не понесет чужого бремени» — т.е. каждая душа приступившая против себя совершением неверия или любого другого греха будет отвечать только за свои грехи и никто не понесет чужого бремени. Аллах сказал также:( وَإِن تَدْعُ مُثـْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لاَ يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قـُرْبَىٰ ) «И если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником»(Сура 35, аят 18).