لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Транслитерация
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Перевод · Абу Адель
Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,
Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,
Тафсир ас-Саади · аят 56:25
В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной. Этот аят свидетельствует о прекрасном поведении и превосходном нраве райских жителей. Они обращаются друг к другу с добрыми речами, которые вселяют радость в сердца, не имея ничего общего со словоблудием и бранью. Боже, сделай нас одними из этих счастливцев! Затем Всевышний сообщил о том, что уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:25
Это толкование объединяет в себе 25-26 аяты данной Суры(Сура 56)
.
Затем Аллах сказал:
( لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلَا تَأْثِيماً إِلَّا قِيلاً سَلاماً سَلاماً ) «Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, а только слова: ‘‘Мир! Мир!’’» - т.е в Раю они не услышат вздора,бесполезной бессмыслицы или слов призрения и унижения.Также сказано:(لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً) «Они не услышат там словоблудия»(Сура 88, аят 11) — т.е глупостей.( وَلاَ تَأْثِيماً ) «ни греховного» — т.е отвратительных речей.( إِلَّا قِيلاً سَلَـٰماً ) «а только слова: ‘‘Мир! Мир!’’» — т.е кроме слов приветствия одних из них другим. Как еще сказал Аллах:( تَحِيّتـُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ) «Там их приветствием будет слово: ‘‘Мир!’’»(Сура 10, аят 10).