إِلَّا قِيلاً سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
Транслитерация
Illaa qeelan salaaman salaamaa
Illaa qeelan salaaman salaamaa
Перевод · Эльмир Кулиев
а только слова: «Мир! Мир!».
а только слова: «Мир! Мир!».
Перевод · Абу Адель
а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Тафсир ас-Саади · аят 56:26
В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной. Этот аят свидетельствует о прекрасном поведении и превосходном нраве райских жителей. Они обращаются друг к другу с добрыми речами, которые вселяют радость в сердца, не имея ничего общего со словоблудием и бранью. Боже, сделай нас одними из этих счастливцев! Затем Всевышний сообщил о том, что уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:26
Часть толкования данного аята в толковании предыдущего (25 аята данной Суры(Сура 56)).