وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Транслитерация
Wa zillim miny yahmoom
Wa zillim miny yahmoom
Перевод · Эльмир Кулиев
в тени черного дыма,
в тени черного дыма,
Перевод · Абу Адель
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
Тафсир ас-Саади · аят 56:43
Огненный вихрь - это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство; а кипяток - это неимоверно горячая вода, которая разрывает кишки и внутренности мучеников. Они будут страдать в адском огне, смешанном с дымом.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:43
( وَظِلّ مّن يَحْمُومٍ ) «и в тени(черного) дыма». Ибн Аббас прокомментировал «(يَحْمُومٍ) ‘‘яхмуум’’ т.е в тени от дыма». Такого же мнения придерживались Муджахид, Икрима, Абу Салих, Катада, Судди и другие. Это то, о чем Аллах также: «Ступайте к тому, что вы считали ложью! Ступайте к тени с тремя разветвлениями.Не тениста она и не избавляет от пламени, ведь она бросает искры, словно замок, подобный жёлтым верблюдам.Горе в тот день обвиняющим во лжи!»(Сура 77, аят 29-34) Здесь же Всевышний Аллах сказал:( وَظِلّ مّن يَحْمُومٍ ) «в тени дыма», — т.е черного дыма.