فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Транслитерация
Fee samoominw wa hameem
Fee samoominw wa hameem
Перевод · Эльмир Кулиев
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Перевод · Абу Адель
(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,
(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,
Тафсир ас-Саади · аят 56:42
Огненный вихрь - это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство; а кипяток - это неимоверно горячая вода, которая разрывает кишки и внутренности мучеников. Они будут страдать в адском огне, смешанном с дымом.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:42
И разъясняет:( ِفِى سَمُومٍ ٍ) «Они окажутся под знойным ветром»,— т.е. под огненным вихрем,( وَحَمِيمٍ )«и в кипятке», — т.е. в горящей воде,