قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْأَخِرِينَ
Транслитерация
Qul innal awwaleena wal aakhireen
Qul innal awwaleena wal aakhireen
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Перевод · Абу Адель
Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],
Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],
Тафсир ас-Саади · аят 56:49
Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ответить этим невеждам следующим образом: «Все творения будут собраны на ристалище Судного дня. Этот день будет концом света, концом мирской жизни, и тогда Аллах воздаст каждому человеку за те деяния, которые он совершил в мире тягот и испытаний».
Тафсир Ибн Касира · аят 56:49
Это толкование объединяет в себе 49-50 аяты данной Суры(Сура 56).( قُلْ إِنّ ٱلأَوّلِينَ وَٱلأَخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يـَوْمٍ مّعْلُومٍ ) «Скажи: ‘‘Воистину как первые, так и последние поколения будут собраны в определенном месте в известный день’’». Другими словами: «О, Мухаммад, сообщи им, что первые и последние поколения людей будут собраны на месте сбора в Судный день, и никто из них не избежит этого».