فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
Транслитерация
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
Перевод · Эльмир Кулиев
а затем превратятся в развеянный прах,
а затем превратятся в развеянный прах,
Перевод · Абу Адель
и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.
и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.
Тафсир ас-Саади · аят 56:6
В этот день поверхность земли содрогнется, придет в движение и начнет колебаться. На ней не останется ни гор, ни возвышенностей. Вся земля сровняется и превратится в ровное место, без углублений и кривизны. А люди разделятся на три группы в зависимости от их добрых и злых деяний. Затем Всевышний сообщил, какие же группы творений появятся в этот страшный день.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:6
( فَكَانَتْ هَبَآءً مّنبَثّاً ) «А затем превратятся в развеянный прах». Али(Да будет доволен им Аллах!) сказал: «Затем они превратятся в столб пыли, который развеется по ветру, и от которого не останется и следа». Ибн ‘Аббас сказал: «Подобно разлетающимся искрам от разведенного костра, которые касаясь земли тут же исчезают». ‘Икрима сказал: «Как пылинки, развеянные по ветру». Катада сказал:( هَبَآءً مّنبَثّاً ) «”в прах обращаясь” подобно древесной трухе, которую разносит ветер». Этот и подобные ему аяты указывают на то, что в День Воскресения горы сойдут со своих мест, будут разрушены, затем развеются по ветру, как расчесанная шерсть.