وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Транслитерация
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
Перевод · Абу Адель
И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.
И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.
Тафсир ас-Саади · аят 56:76
Этими словами Аллах подчеркнул особое значение этой клятвы. Он назвал ее великой, потому что расположение, движение и закат звезд являют людям столько знамений и назиданий, что всех их просто не счесть.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:76
Слова Аллаха:( وَإِنّهُ لَقَسَمٌ لّوْ تـَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ) «Если бы вы только знали, что это — клятва великая». Другими словами: «Эта клятва, которую Я принес, — поистине великая клятва. И если бы вы знали ее величие, то постигли бы величие предмета этой клятвы».