وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Транслитерация
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
Перевод · Абу Адель
А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).
А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).
Тафсир ас-Саади · аят 56:85
Мы лучше вас осведомлены о состоянии умирающего, а Наши ангелы находятся в непосредственной близи от него, но вы не видите их.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:85
( وَنَحْنُ أَقـْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ ) «Мы находимся ближе вас к нему» — т.е. Наши ангелы,( وَلَـٰكِن لاَّ تـُبْصِرُونَ ) «хотя вы не видите их» — т.е. ангелов. Как сказано в другом аяте: «Он - Владычествующий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы забирают его душу, и они не делают упущений. Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете»(Сура 6, аят 61).