وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Транслитерация
Wa lam adri maa hisaabiyah
Wa lam adri maa hisaabiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Не знать бы мне, каков мой счет!
Не знать бы мне, каков мой счет!
Перевод · Абу Адель
И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет!
И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет!
Тафсир ас-Саади · аят 69:26
Лучше бы я был предан забвению, не был воскрешен и не видел своего счета! Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы после нее воскрешения!
Тафсир Ибн Касира · аят 69:26
﴾وَلَمْأَدْرِمَاحِسَابِيَهْ﴿ И(если) бы я(вообще) не знал бы, каков мой расчёт!