يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Транслитерация
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Лучше бы она была концом всего!
Лучше бы она была концом всего!
Перевод · Абу Адель
О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!
О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!
Тафсир ас-Саади · аят 69:27
Лучше бы я был предан забвению, не был воскрешен и не видел своего счета! Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы после нее воскрешения!
Тафсир Ибн Касира · аят 69:27
﴾يـٰلَيْتَهَاكَانَتِٱلْقَاضِيَةَ﴿ О, если бы эта(смерть в земной жизни) была бы конечной(чтобы не было бы после него воскрешения)!