إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Транслитерация
Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
Перевод · Абу Адель
Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]!
Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]!
Тафсир ас-Саади · аят 69:40
Вглядитесь в образ Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и посмотрите, как прекрасны его черты и благородный нрав. Задумайтесь над этим так, чтобы вам стала ясна суть всего, что вы увидите. Тогда вам станет очевидно, что он является истинным посланником Аллаха, а проповедуемый им Коран ниспослан Господом миров. Он настолько прекрасен, что не может быть речью человека. Его совершенство свидетельствует о величии Того, кто изрек его. Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:40
Всевышний Аллах сказал: ﴾فَلاَأُقْسِمُبِمَاتُبْصِرُونَوَمَالاَتبُْصِرُونَإِنَّهُلَقَوْلُرَسُولٍكَرِيمٍ﴿ «Но нет! Клянусь тем, что вы видите, и тем, чего не видите! Поистине, это – однозначно, речь(передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланником» — т.е. Мухаммадом(Да благословит его Аллах и приветствует!)
, миссия которого заключалась в донесении Послания.
В суре «Скручивание» об этом сказано так:
﴾إِنَّهُلَقَوْلُرَسُولٍكَرِيمٍذِيقُوَّةٍعِندَذِيٱلْعَرْشِمَكِينٍمُّطَاعٍثَمَّأَمِينٍ﴿ «Это - слова благородного посланца, обладателя силы при Владыке Трона, могущественного, которому там(на небесах) повинуются, доверенного». Это ангел Джибрил, мир ему. Затем Аллах сказал: ﴾وَمَاصَـٰحِبُكُمْبِمَجْنُونٍ﴿ «И ваш товарищ не является одержимым» — т.е. Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. ﴾وَلَقَدْرَءَاهُبِٱلأُفُقِٱلْمُبِينِ﴿ «Он видел его на ясном горизонте» — т.е Мухаммад видел Джибрила в его в образе в котором сотворил его Аллах.﴾وَمَاهُوَعَلَىٱلْغَيْبِبِضَنِينٍ﴿ «и он не скупится передать сокровенное». ﴾وَمَاهُوَبِقَوْلِشَيْطَـٰنٍرَّجِيمٍ﴿ «И это - не речи проклятого сатаны».