وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Транслитерация
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
Перевод · Абу Адель
И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!
И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!
Тафсир ас-Саади · аят 69:48 Из Священного Корана богобоязненные рабы познают все, что может принести им пользу как в вопросах религии, так и в мирских делах. Благодаря нему они творят благие дела, имеют здравые воззрения, обладают превосходным нравом, следуют религиозным законам и, наконец, становятся праведными учеными, усердно поклоняющимися Всевышнему Аллаху и являющими собой пример для других.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:48
Аллах сказал: ﴾وَإِنَّهُلَتَذْكِرَةٌلِّلْمُتَّقِينَ﴿ «Воистину это — Назидание для богобоязненных». Подобно этому Аллах сказал: «Скажи: ‘‘Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему’’»(Сура 41, аят 44)