وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Транслитерация
Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen
Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
Перевод · Абу Адель
И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].
И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].
Тафсир ас-Саади · аят 69:49
В этих словах содержатся угроза и предупреждение тем, кто не признает Коран. Их ожидает наказание Аллаха, и как же мучительно это наказание!
Тафсир Ибн Касира · аят 69:49
﴾وَإِنَّالَنَعْلَمُأَنَّمِنكُممُّكَذِّبِينَ﴿ «Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью», т.е. несмотря на эти разъяснения и ясность, среди вас есть те, кто считают Коран ложью.