فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Транслитерация
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Перевод · Абу Адель
И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?
И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?
Тафсир ас-Саади · аят 69:8 Это - риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!
Тафсир Ибн Касира · аят 69:8
﴾فَهَلْتَرَىٰلَهُممِّنبَاقِيَةٍ﴿
«Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?».
То есть: «Найдешь ли ты кого-нибудь из них? Или остался ли кто-то из их потомства? Или кто-то, кто приписывает себя к ним?». Они все до последнего ушли, и Аллах не дал им преемников.