وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Транслитерация
Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah
Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah
Перевод · Эльмир Кулиев
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Перевод · Абу Адель
И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи.
И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи.
Тафсир ас-Саади · аят 69:9
Однако не только эти народы ослушались Всевышнего Аллаха и бесчинствовали на земле. Этот же путь избрал для себя правитель Египта Фараон, к которому Аллах отправил Своего раба и посланника Мусу, сына Имрана. Господь явил ему ясные знамения, благодаря которым ему стала очевидна истина. Но по причине своего нечестия и высокомерия он отверг эти знамения и впал в неверие. Были и другие народы, которые отказывались признавать истину, и среди них были жители опрокинутых городов, то есть народ пророка Лута. Все эти народы впадали в неверие и безбожие, проявляли несправедливость и упорство и совершали грехи и распутство.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:9
Аллах сказал: ﴾وَجَآءَفِرْعَوْنُوَمَنقَبْلَهُ﴿
«Фараон, и те, кто был прежде него»
Некоторые прочли слово
( قَبْلَهُ )(которое здесь переведено как «прежде него»)
с кясрой над «къаф» и фатхой над «ба», что означает «те, кто был вместе с ним» из числа его войска и тех, кто последовал за ним из неверующих коптов.
Другие же прочли с фатхой над «къаф» и сукуном над «ба» что означает «те, кто был до него» из прошлых подобных ему неверующих общин.
﴾وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ﴿ «и опрокинутые», а именно: народы, отрицавшие посланников, ﴾بِالْخَاطِئَةِ﴿ «совершали грехи», объявляя ложью ниспосланное Аллахом. Ар-Раби’ сказал: «Это значит: они ослушались Аллаха». Муджахид по этому поводу сказал: «Они совершили прегрешение».