فَعَصَوْاْ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Транслитерация
Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah
Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
Перевод · Абу Адель
И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием].
И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием].
Тафсир ас-Саади · аят 69:10
Каждый народ отвергал посланника, которого Аллах отправлял к ним. И поэтому Аллах низвергал на них наказание более чем достаточное для того, чтобы погубить их.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:10
Аллах сказал: ﴾فَعَصَوْاْرَسُولَرَبِّهِمْ﴿ «Они ослушались посланника своего Господа», т.е. все они отвергали посланников, посланых к ним. Аллах также сказал: ﴾كُلٌّكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّوَعِيدِ﴿ «Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза»(Сура 50, аят 14)
. Кто не признает/отрицает одного из посланников, тот равен тому, кто не признает/отрицает всех посланников.
Подобно этому Аллах сказал:
﴾كَذَّبَتْقَوْمُنُوحٍٱلْمُرْسَلِينَ﴿ «Народ Нуха(Ноя) счел лжецами посланников»(Сура 26, аят 105), а также: ﴾كَذَّبَتْعَادٌٱلْمُرْسَلِينَ﴿ «Адиты сочли лжецами посланников»(Сура 26, аят 123)
. Но к каждому из этих народов посылался всего один посланник.
Поэтому Всевышний Аллах сказал здесь:
﴾فَعَصَوْاْرَسُولَرَبِّهِمْفَأَخَذَهُمْأَخْذَةًرَّابِيَةً﴿ «Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей», могучей, болезненной хваткой. Муджахид сказал: «( رَّابِيَةً ) ‘‘рраабият’’ т.е сильной». Судди сказал: «Губительной».