Сура 70 «Аль-Мааридж» · Ступени

Аят 70:17

70:17
تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Транслитерация
Tad'oo man adbara wa tawallaa
Перевод · Эльмир Кулиев
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
Перевод · Абу Адель
(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху),
Тафсир ас-Саади · аят 70:17
Они не смогут перехитрить Аллаха и не найдут себе помощников. Свершится обещанное их Господом, и тогда ни родственники, ни друзья не придут на выручку неверующим. Их уделом станет пылающий адский огонь, который опаляет своим жаром все части человеческого тела и все внутренние органы. Он зовет к себе тех, кто отвернулся от истины и считал ненужным следовать ей, кто сколотил состояние и не расходовал его на то, что могло принести ему пользу и защитить от Ада. И вот теперь огонь Преисподней зовет его к себе и готов поглотить его, дабы разгореться с новой силой.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:17
Слова Аллаха: ﴾تَدْعُواْمَنْأَدْبَرَوَتَوَلَّىٰوَجَمَعَفَأَوْعَىٰ﴿ «Зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся, кто копил и прятал». Ад будет звать к себе своих обитателей, для которого сотворил их Аллах, и кому суждено было в мирской жизни совершение дел(обитателей Ада). Он призовет их в День Воскресения на понятном им языке. Затем он подберет их всех, как птица подбирает семена. Описывая их Всемогущий и Великий сказал: ﴾مَنْأَدْبَرَوَتَوَلَّىٰ﴿ «кто повернулся спиной и отвернулся» — т.е опроверг своим сердцем и оставил совершение(благих) дел своими органами.