إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً
Транслитерация
Innaa arsalnaaa ilaikum rasoolan shahidan 'alikum kamaaa arsalnaaa ilaa Fir'awna Rasoolna
Innaa arsalnaaa ilaikum rasoolan shahidan 'alikum kamaaa arsalnaaa ilaa Fir'awna Rasoolna
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
Перевод · Абу Адель
Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника [Мухаммада], (который) будет свидетельствовать против вас [против вашего неверия и ослушания], подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника [пророка Мусу] (который призвал их уверовать в Аллаха).
Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника [Мухаммада], (который) будет свидетельствовать против вас [против вашего неверия и ослушания], подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника [пророка Мусу] (который призвал их уверовать в Аллаха).
Тафсир ас-Саади · аяты 15–16 (15) Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону. (16) Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
(15-16) Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Свое- го пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском язы- ке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости. Остерегайтесь неверия и неповиновения вашему Посланнику и не будьте по- хожи на Фараона, к которому Аллах послал пророка Мусу, сына Имрана. Он при- звал его к вере в Аллаха и единобожию, но Фараон не поверил ему и ослушался, за что Аллах схватил его хваткой мучительной, суровой, невыносимой.
Тафсир Ибн Касира · аят 73:15
Аллах обращается в частности к неверующим курейшитам, а также ко всем неверующим в целом: ﴾إِنَّآأَرْسَلْنَآإِلَيْكُمْرَسُولاًشَاهِداًعَلَيْكُمْ﴿ «Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас» — т.е. против ваших дел, ﴾كَمَآأَرْسَلْنَآإِلَىٰفِرْعَوْنَرَسُولاً * فَعَصَىٰفِرْعَوْنُٱلرَّسُولَفَأَخَذْنَاهُأَخْذاًوَبِيلاً﴿ «подобно тому, как отправили посланника к Фараону. Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его хваткой суровой».