فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلاً
Транслитерация
Fa'asaa Fir'awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa
Fa'asaa Fir'awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
Перевод · Абу Адель
Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников).
Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников).
Тафсир ас-Саади · аяты 15–16 (15) Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону. (16) Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
(15-16) Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Свое- го пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском язы- ке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости. Остерегайтесь неверия и неповиновения вашему Посланнику и не будьте по- хожи на Фараона, к которому Аллах послал пророка Мусу, сына Имрана. Он при- звал его к вере в Аллаха и единобожию, но Фараон не поверил ему и ослушался, за что Аллах схватил его хваткой мучительной, суровой, невыносимой.
Тафсир Ибн Касира · аят 73:16
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его хваткой суровой». Ибн ‘Аббас о словах Аллаха: ﴾أَخْذاًوَبِيلاً﴿
«хваткой суровой», сказал: «То есть, хваткой крепкой. Так берегитесь того чтоб оказаться тем, кто отрицал этого Посланника, а иначе вас постигнет та же ужасная участь, что и Фараона, ведь хватка Аллаха могучая и сильная».
Как еще сказал Всевышний Аллах:
﴾فَأَخَذَهُٱللَّهُنَكَالَٱلآخِرَةِوَٱلأُوْلَىٰ﴿ «Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни»(Сура 79, аят 25). Вы же за ваши обвинения посланника во лжи, еще больше заслуживаете того, чтобы быть погублены и уничтожены, ибо статус вашего Посланника почтенней и величественней чем статус Мусы ибн Имрана.