لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Транслитерация
Laa tubqee wa laa tazar
Laa tubqee wa laa tazar
Перевод · Эльмир Кулиев
Она не щадит и не оставляет.
Она не щадит и не оставляет.
Перевод · Абу Адель
Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –
Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –
Тафсир ас-Саади · аят 74:28
Адское пламя обрушивается на грешников со страшной силой и ничего не оставляет на теле мучеников. Оно обжигает их тела жарким пламенем, окутывает их своими муками и не дает им обрести покой из-за невыносимого жара или мороза.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:28
﴾لاَتبُْقِيوَلاَتَذَرُ﴿ «Она не щадит и не оставляет» — т.е. она сжирает их плоть, вены, нервы и кожу. После этого их органы превратятся в нечто иное. Они там не умрут и не будут жить спокойно.