Сура 75 «Аль-Кияма» · Воскресение

Аят 75:33

75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Транслитерация
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
Перевод · Эльмир Кулиев
а затем горделиво отправился к своей семье.
Перевод · Абу Адель
затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой.
Тафсир ас-Саади · аят 75:33
Этот грешник не веровал в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. Он не совершал намаз и считал истину ложью. Он преступал запреты и ослушался повелений своего Господа со спокойной душой и без всякого страха пред Аллахом. Он был высокомерен и даже не помышлял о бедах.
Тафсир Ибн Касира · аят 75:33
Подобно этому Аллах сказал:( وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤاْ إِلَىٰ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ) «возвращаясь к своим семьям, они возвращались шутя»(83:31), а также:( إِنَّهُ كَانَ فِيۤ أَهْلِهِ مَسْرُوراً * إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ) «Он радовался, находясь в кругу своей семьи, и полагал, что не вернется обратно»(84:13-14). О словах Аллаха:( ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ) «а затем горделиво отправился к своей семье», Ибн Аббас сказал: «Высокомерно, с напыщенным видом».