ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Транслитерация
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Перевод · Эльмир Кулиев
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Перевод · Абу Адель
Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],
Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],
Тафсир ас-Саади · аят 77:30
Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.
Тафсир Ибн Касира · аят 77:30
Ступайте к тени с тремя разветвлениями» — т.е. к огненному пламени, которое поднимается вместе с дымом. Из-за его силы оно будет иметь три разветвления.
в День Воскрешенья неверующим будет сказано .