أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Транслитерация
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
Перевод · Эльмир Кулиев
Это будут неверующие грешники.
Это будут неверующие грешники.
Перевод · Абу Адель
Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы.
Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы.
Тафсир ас-Саади · аят 80:42
Они отказывались благодарить Аллаха за Его милости, отвергали Его знамения и осмеливались преступать Его запреты. Господи! Прости нас и упаси от этого, ведь Ты - Щедрый, Великодушный!
Тафсир Ибн Касира · аят 80:42
(أُوْلَئِكَ هُمْ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ) Это будут неверующие грешники. – т.е. неверующие в сердцах и грешники в делах, как сказал Аллах в другом аяте:(وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا) « и породят только грешных неверующих»(71:27)