إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Транслитерация
Izash shamsu kuwwirat
Izash shamsu kuwwirat
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Перевод · Абу Адель
Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],
Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],
Тафсир ас-Саади · аят 81:1
Когда наступят эти страшные явления, а люди разделятся на две большие группы, тогда каждая душа узнает, что она приготовила для Последней жизни, сколько добра и зла она припасла для себя. Солнце будет сжато и скручено, а луна затмится и вместе с солнцем будет брошена в Адский Огонь. Звезды приобретут новый облик и сойдут со своих орбит. Горы превратятся сперва в песчаные барханы, затем станут легкими, как расчесанная шерсть, а затем превратятся в развеянный прах и исчезнут.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:1
Когда солнце будет свернуто(скручено)
– т.е. солнце будет затемнено, как сказал Ибн Аббас.
Аль-Ауфи прокомментировал:
﴾كُوِّرَتْ﴿ «Когда оно уйдет». Муждахид истолковал: ﴾كُوِّرَتْ﴿ «Когда оно исчезнет бесследно». Катада сказал: ﴾كُوِّرَتْ﴿ «Когда исчезнет его свет». Саид Ибн Джубайр сказал: «Когда оно закатится». Зайд ибн Аслям сказал: «Упадет на землю». Ибн Джарир сказал, что скручивание – это соединение одной части чего-либо с другой, т.е. ﴾كُوِّرَتْ﴿
– сворачивание. Следовательно, значение аята: когда одна его часть будет вложена в другую, затем оно будет скручено и выброшено. И в таком случае солнце перестанет светить.
Передается от Ибн Аби Хатима, что Ибн Аббас сказал: «В день воскресения Аллах свернет солнце, луну и звезды и бросит их в море. Затем Он нашлет разрушающий ураган и разожжет на них огонь» Аль-Бухари сообщил от Абу Хурайры, что пророк
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В день Воскресения солнце и луна будут скручены»
Передал Аль-Бухари в «Книге начало творения».