Сура 81 «Ат-Таквир» · Скручивание

Аят 81:17

81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Транслитерация
Wallaili izaa 'as'as
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
Перевод · Абу Адель
и ночью, когда она наступает (своей темнотой),
Тафсир ас-Саади · аят 81:17
Рассвет начинает брезжить с того момента, как начинают различаться первые его признаки, и первый свет едва-едва рассекает мглу. Продолжается же этот промежуток времени до восхода солнца. Аллах поклялся этими великими явлениями в подтверждение величия и славы Священного Корана, который защищен от проклятых побиваемых камнями дьяволов.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:17
Клянусь ночью, когда она наступила(или отступила)! На этот счет есть два мнения. Согласно первому из них, имеется в виду наступление ночи со своей темнотой. Муджахид сказал по этому поводу: «Это значит наступление темноты» Хасан аль-Басри прокомментировал: «Когда она покрывает людей». Согласно второму мнению, подразумевается уходящая ночь, как сказали Ибн Аббас, Муджахид, Катада и ад-Даххак. Ибн Джарир остановил свой выбор именно на этом мнении, а именно, что Аллах поклялся уходящей ночью, потому что после этого Он сказал: "﴾وَالصُّبْحِإِذَاتَنَفَّسَ﴿ Клянусь рассветом, когда он забрезжил! т есть когда он озаряется. Я(ибн Касир)считаю, что в этом аяте более правильно подразумевать наступление ночи, но и отступление также можно использовать в понимании этого аята. Но наступление - более подходящее, и как будто Аллах клянется Ночью и ее темнотой, когда она наступает, и утром и его светом, когда становится светло, как Аллах говорит, как Аллах говорит,﴿وَالَّيْلِإِذَايَغْشَى - وَالنَّهَارِإِذَاتَجَلَّى ^ 1. Клянусь ночью, которая покрывает землю! 2. Клянусь днем, который сияет светом!(92:1-2)