Сура 81 «Ат-Таквир» · Скручивание

Аят 81:18

81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Транслитерация
Wassubhi izaa tanaffas
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
Перевод · Абу Адель
и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит!
Тафсир ас-Саади · аят 81:18
Рассвет начинает брезжить с того момента, как начинают различаться первые его признаки, и первый свет едва-едва рассекает мглу. Продолжается же этот промежуток времени до восхода солнца. Аллах поклялся этими великими явлениями в подтверждение величия и славы Священного Корана, который защищен от проклятых побиваемых камнями дьяволов.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:18
Подобно этому Аллах сказал: ﴾وَالشَّمْسِوَضُحَاهَاوَالْقَمَرِإِذَاتَلَاهَا﴿ «Клянусь ночью, которая покрывает землю! Клянусь днем, который сияет светом!»(92:1-2), а также: ﴾وَالضُّحَىوَاللَّيْلِإِذَاسَجَى﴿ «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она густеет!»(93:1-2), ﴾فَالِقُالْإِصْبَاحِوَجَعَلَاللَّيْلَسَكَنًا﴿ «Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя»(6:96)и другие аяты. А Аллах знает лучше.﴾وَالصُّبْحِإِذَاتَنَفَّسَ﴿ Клянусь рассветом, когда он забрезжил! Ад-Дахак прокомментировал: «Восходящим». Катада сказал: «Озаряющим и наступающим» Ибн Джарир сказал: «Дневным светом, когда он пробивается и становится ясным»