وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Транслитерация
Wa izan nufoosu zuwwijat
Wa izan nufoosu zuwwijat
Перевод · Эльмир Кулиев
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Перевод · Абу Адель
и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим].
и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим].
Тафсир ас-Саади · аят 81:7 Огромные и величественные моря превратятся в огненное пламя. А люди будут собраны в соответствии со своими деяниями: благочестивые с благочестивыми, а грешники - с грешниками. Правоверные окажутся вместе с черноокими райскими женами - гуриями, а неверующие - с дьяволами. Всевышний сказал: «Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну» (39:71); «А тех, которые боялись своего Господа, толпами проводят в Рай» (39:73); «Соберите беззаконников и им подобных…» (37:22).
Тафсир Ибн Касира · аят 81:7
«когда души объединятся», с себе подобными. Подобно этому Аллах сказал: Это как Аллах говорит,(احْشُرُواْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَجَهُمْ)Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись.(37:22) Ибн аби Хатим передал от ан-Нумана бин Башира, что посланник Аллаха , мир ему и благословение Аллаха, сказал: ﴿وَإِذَاالنُّفُوسُزُوِّجَتْ)الضُّرَبَاءُ: كُلُّرَجُلٍمَعَكُلِّقَوْمٍكَانُوايَعْمَلُونَعَمَلَهُوَذَلِكَبِأَنَّاللهَعَزَّوَجَلَّيَقُول:﴿وَكُنتُمْأَزْوَاجاًثَلَـثَةً - فَأَصْحَـبُالْمَيْمَنَةِمَآأَصْحَـبُالْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَـبُالْمَشْـَمَةِمَآأَصْحَـبُالْمَشْـَمَةِ - وَالسَّـبِقُونَالسَّـبِقُونَ﴾
когда души объединятся,
С теми, кто подобны им. Каждый человек будет с теми людьми, которые подобно ему совершали те же деяния. Это потому что Аллах сказал,
"вы разделитесь на три группы .Те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?
^ Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?
А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.
(56: 7-10)
Они будут среди тех, кто подобен им".
Ан-Ну’ман ибн Башир передал, что Умар ибн Аль-Хаттаб в своей проповеди к народу прочитал аят
﴾وَإِذَاالنُّفُوسُزُوِّجَتْ﴿ «когда души объединятся», и затем сказал: «Это значит объединение сторонников: праведник объединится с праведником, а грешник присоединится к грешникам в Аду. Это и есть объединение душ
».
Комментируя этот же аят, Ибн Аббас сказал: «Люди будут объединены по трем группам». Хасан аль-Басри и Икрима сказали: «Когда души объединятся с телами». Другие знатоки толкования сказали: «Верующий объединится с гуриями, а неверный — с дьяволами
»
Передано от Ибн Аби Хатима.; Сообщил аль-Куртуби в «Ат-Тезкира».