وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Транслитерация
Wa izal maw'oodatu su'ilat
Wa izal maw'oodatu su'ilat
Перевод · Эльмир Кулиев
когда зарытую живьем спросят,
когда зарытую живьем спросят,
Перевод · Абу Адель
и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]],
и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]],
Тафсир ас-Саади · аят 81:8
В доисламские времена невежественные арабы живьем зарывали своих дочерей из-за нищеты и бедности. Такую девочку спросят, за какой же грех она была убита? Естественно, на ней не было никакого греха, но зато в этих словах содержится суровое предупреждение детоубийцам.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:8
«когда зарытую живьем спросят,